Morales (45'+3') and Navarro (23') score once for either side as 10-man Toluca and Puebla split points