Tatum rings up triple-double: 14 pts, 10 ast, 13 reb, but Celtics come up short